الجمعة، 14 نوفمبر 2014

AT THE HOSPITAL ....!




المستشفى Hospital 





صباح الخير دكتور ( قوود مورنينق دوكتور ) Good morning doctor

لست على ما يرام ( ايم نوت فيل ويل ) I'm not feel well 

ما هي المشكلة؟ ( وات از ذا ترابل ) What is the trouble 

ما الذي يؤلمك ( وات إلز يو ) What ails you

عندي صداع ( اي هاف اهيدك ) I have a headache 

أفتح فمك لأرى لسانك ( اوبن يور ماوث اند لت مي سي يور تونق ) Open your mouth and let me see your tongue 

هل تشعر أحيانا بالرغبة في التقيؤ ( دو يو سمتايمز فيل ريدي تو فومت ) Do you sometimes feel ready to vomit ?

أخلع ملابسك ( تايك اوف يور كلوثس ) Take off your clothes

سأعمل فحصا شاملا ( اي هاف تو مايك اجينيرال إقزاميناشن )I have to make a general examination

ما هي الأمراض التي كانت عندك في الماضي ( وات النسس هاف هاد ان ذا باست ) What illnesses have you had in the past ? 

هل أجريت عملية جراحية ما ؟ ( هاف يو إفر هاد آن أوبرايشن )Have you ever had an operation

درجة حرارتك عالية ( يو هاف اهاي تمبرتشر ) You have a high temperature 

سأعطيك وصفة ( اي ول قف يو ابرسكربشن ) : I will give you a prescription 

خذ هذا الدواء مرتين في اليوم / يوم ( تايك ذس مدسن توايس اداي ) Take this medicine twice a day

ساعتان بعد العشاء ( تو اورز افتر دنر ) Two hours after dinner

عندي زكام و ألم في الحنجرة ( اي هاف ا باد كولد اند اسور ثروت ) I have a bad cold and a sore throat

فقط للاستعمال الخارجي ( اونلي فور إكستيرنال يوز ) Only for external use

رج القنينة قبل الاستعمال ( شايك ذا بوتل بيفور يوز ) Shake the bottle before use

أين الدكتور ؟ ( وير از ذا دوكتور) Where is the doctor ?

هذا المريض يحتاج للدكتور ( ذس بايشنت نيدس ذا دوكتور ) This patient needs the doctor

أين المختبر ؟ ( وير از ذا لابوراتوري ) Where is the laboratory

الدكتور يريدك ( ذا دوكتور وونتس يو ) The doctor wants you

أنا عندي سؤال يا دكتور ( اي هاف اكويسشن ) I have a question doctor

أين الصيدلية ؟ ( وير از ذا فارمسي ) Where is the pharmacy


====



Describing symptoms – وصف الأعراض



what's the matter?     |     ما المشكلة؟
I'm not feeling well     |     ( لا أشعر أني على ما يرام (لا أشعر جيداً
I'm not feeling very well     |     لا أشعر أني على ما يرام
I feel ill     |     أشعر أني مريض
I feel sick     |     أشعر بالغثيان
I've cut myself     |     لقد جرحتُ نفسي
I've got a headache     |     لديّ صداع
I've got a splitting headache     |     لديّ صداع يفلق الرأس
I'm not well     |     لستُ على ما يرام
I've got flu     |     ( أنا مصاب بالإنفلونزا (الرشح، الزكام
I've been sick     |     لقد كنت (ولا أزال) مريضاً
I've got a pain in my     |     لدي ألم في
neck     |     رقبتي
my are hurting     |     تؤلمني
feet     |     قدماي
knees     |     ركبتاي
my back hurts     |     ظهري يؤلمني
Other useful phrases – عبارات أخرى مفيدة
have you got any ?     |     هل لديك(م) أية ؟
painkillers     |     حبوب مسكّنة
paracetamol     |     باراسيتامول
aspirin     |     أسبيرين
plasters     |     لصقات طبية
how are you feeling?     |     كيف تشعر؟
are you feeling alright?     |     هل تشعر أنك على ما يرام؟
are you feeling any better?     |     هل تشعر بأي تحسّن؟
I hope you feel better soon     |     آمل أن تشعر بتحسن قريباً
get well soon!     |     أتمنى أن تشفى قريباً
I need to see a doctor     |     أحتاج لرؤية طبيب
I think you should go and see a doctor     |     أعتقد أنك يجب أن تذهب لرؤية طبيب
do you know a good ?     |     هل تعرف جيداً؟
doctor     |     طبيباً
dentist     |     طبيب أسنان
do you know where there's an all-night chemists?     |     ( هل تعرف أين توجد صيدلة ليلية؟ (تُفتح طوال الليل



======



في الصيدلية





I'd like some     |     أريد بعضاً من
toothpaste     |     معجون أسنان
paracetamol     |     باراسيتامول (حبوب مسكّنة)
I've got a prescription here from the doctor     |     لدي وصفة من الطبيب ههنا
have you got anything for ?     |     هل لديك(م) أي شيء لـ؟
cold sores     |     التهابات الرشح
a sore throat     |     بلعوم ملتهب
chapped lips     |     شفاه متقشّبة
a cough     |     السعال
travel sickness     |     غثيان السفر
athlete's foot     |     مرض قدم الرياضيين
can you recommend anything for a cold?     |     هل تستطيع أن تنصحني بأي شيء للرشح (الزكام)؟
I'm suffering from     |     أعاني من
hay fever     |     حمّى القش
indigestion     |     عُسر الهضم
diarrhoea     |     الإسهال
I've got a rash     |     لدي طفح جلدي
you could try this cream     |     يمكنك تجريب هذا المرهم
if it doesn't clear up after a week, you should see your doctor     |     إذا لم يختفِ بعد أسبوع، عليك أن ترى طبيباً
have you got anything to help me stop smoking?     |     هل لديك أيّ شيء ليساعدني على وقف التدخين؟
have you tried nicotine patches?     |     هل جرّبت لصقات النيكوتين؟
can I buy this without a prescription?     |     هل أستطيع شراء هذا دون وصفة طبية؟
it's only available on prescription     |     إنه متاح مع وصفة طبية فقط
does it have any side-effects?     |     هل له أية أعراض جانبية؟
it can make you feel drowsy     |     يمكن أن يجعلك تشعر بالنعاس
you should avoid alcohol     |     يجب أن تتجنب المشروبات الكحولية
I'd like to speak to the pharmacist, please     |     أودّ التحدّث إلى الصيدلاني، لو سمحت



=======



At the reception – عند الاستقبال (الاستعلامات)




I'd like to see a doctor     |     أودّ أن أرى طبيباً
do you have an appointment?     |     هل لديك موعد؟
is it urgent?     |     هل الأمر مستعجل؟
I'd like to make an appointment to see Dr     |     أودّ أن أحدد موعداً لرؤية الدكتور
Robinson     |     روبنسون
do you have any doctors who speak ?     |     هل لديكم أي طبيب يتحدث ؟
Spanish     |     الإسبانية
do you have private medical insurance?     |     هل لديك تأمين صحي خاص؟
have you got a European Health Insurance card?     |     هل لديك بطاقة تأمين صحي أوروبية؟
please take a seat     |     تفضل بالجلوس
the doctor's ready to see you now     |     الطبيب مستعد لرؤيتك الآن
Discussing symptoms – مناقشة الأعراض
how can I help you?     |     كيف يمكنني مساعدتك؟
what's the problem?     |     ما المشكلة؟
what are your symptoms?     |     ما أعراضك؟
I've got a     |     لديّ
temperature     |     ( حرارة (مرتفعة
sore throat     |     حلق ملتهب
headache     |     صداع
rash     |     ( طفح (جلدي
I've been feeling sick     |     (كنت ولا أزال) أشعر بالغثيان
I've been having headaches     |     (كنت ولا أزال) أعاني من صداع
I'm very congested     |     لديّ احتقان شديد
my joints are aching     |     مفاصلي تؤلمني
I've got diarrhoea     |     لديّ إسهال
I've got a lump     |     لديّ كتلة
I've got a swollen     |     لديّ متورّم
ankle     |     كاحل
I'm in a lot of pain     |     أعاني من ألم شديد
I've got a pain in my     |     لديّ ألم في
back     |     ظهري
chest     |     صدري
I think I've pulled a muscle in my leg     |     أعتقد أني مزّقت عضلة في رجلي
I'm     |     لديّ
asthmatic     |     ربو
diabetic     |     سكري
epileptic     |     صرع
I need     |     أحتاج إلى
another inhaler     |     مِنْشاق ربو (جهاز استنشاق)
some more insulin     |     المزيد من الأنسولين
I'm having difficulty breathing     |     أعاني من صعوبة في التنفس
I've got very little energy     |     طاقتي منخفضة جداً
I've been feeling very tired     |     أشعر بالتعب الشديد
I've been feeling depressed     |     أشعر بالاكتئاب
I've been having difficulty sleeping     |     أعاني من صعوبة في النوم
how long have you been feeling like this?     |     كم صار لك وأنت تشعر هكذا؟
how have you been feeling generally?     |     كيف تشعر إجمالاً؟
is there any possibility you might be pregnant?     |     هل هناك أي احتمال أن تكوني حامل؟
I think I might be pregnant     |     أعتقد أني ربما أكون حاملاً
do you have any allergies?     |     (هل لديك أية حساسية؟ (تجاه دواء معين
I'm allergic to antibiotics     |     لديّ حساسية تجاه مضادات الالتهاب
are you on any sort of medication?     |     هل تتناول أي نوع من الأدوية؟
I need a sick note     |     أحتاج لإذن مرضي
Being examined – الخضوع للفحص
can I have a look?     |     هل أستطيع أن ألقي نظرة؟
where does it hurt?     |     أين يؤلم؟
it hurts here     |     انه لامر مؤلم هنا
does it hurt when I press here?     |     هل يؤلم حين أضغط هنا؟
I'm going to take your     |     سوف أقيس
blood pressure     |     ضغط دمك
temperature     |     درجة حرارتك
pulse     |     نبضك
could you roll up your sleeve?     |     هلاّ رفعت أكمامك؟
your blood pressure's     |     ضغط دمك
quite low     |     منخفض نوعاً ما
normal     |     طبيعي
rather high     |     مرتفع بعض الشيء
very high     |     مرتفع كثيراً
your temperature's     |     درجة حرارتك
normal     |     طبيعية
a little high     |     مرتفعة قليلاً
very high     |     مرتفعة جداً
open your mouth, please     |     هلاّ فتحت فمك، لو سمحت
cough, please     |     اسعل، لو سمحت
Treatments and advice – المعالجة والنصح
you're going to need a few stiches     |     ستحتاج إلى بضع قُطب
I'm going to give you an injection     |     سوف أعطيك حقنة
we need to take a     |     نحتاج أن نأخذ
urine sample     |     عيّنة بول
blood sample     |     عيّنة دم
you need to have a blood test     |     يجب أن تجري فحص دم
I'm going to prescribe you some antibiotics     |     سوف أصِف لك بعض مضادات الالتهاب
take two of these pills three times a day     |     خذ حبتين من هذه ثلاث مرات في اليوم
take this prescription to the chemist     |     خذ هذه الوصفة إلى الصيدلية
do you smoke?     |     هل تدخّن؟
you should stop smoking     |     عليك بالتوقف عن التدخين
how much alcohol do you drink a week?     |     كم من الكحول تشرب في الأسبوع؟
you should cut down on your drinking     |     عليك بالتقليل في شربك
you need to try and lose some weight     |     يلزمك أن تحاول تخفيض وزنك قليلاً
I want to send you for an x-ray     |     أريد أن أرسلك لأخذ صور شعاعية
I want you to see a specialist     |     أريد أن أرى طبيباً مختصّاً


=======


عند طبيب الأسنان





can I make an appointment to see the ?     |     هل أستطيع ان أحدّد موعدا لرؤية ؟
dentist     |     طبيب السنان
hygienist     |     أخصائي الصحّة
I'd like a check-up     |     أودّ أن أجري فحصاً عاماً
please take a seat     |     تفضل بالجلوس
would you like to come through?     |     هلا دخلتَ من فضلك
Having your teeth examined – فحص أسنانك
when did you last visit the dentist?     |     متى كانت آخر مرة زرتَ فيها طبيب الأسنان؟
have you had any problems?     |     هل عانيت من أية مشاكل؟
I've got toothache     |     أعاني من ألم في الأسنان
one of my fillings has come out     |     لقد سقطت إحدى حشوات أسناني
I've chipped a tooth     |     لقد كسرتُ سنّاً
I'd like a clean and polish, please     |     أودّ تنظيفاً وتلميعاً، من فضلك
can you open your mouth, please?     |     هلاّ فتحت فمك، من فضلك
a little wider, please     |     أوسع قليلاً، من فضلك
I'm going to give you an x-ray     |     سأجري لك تصويراً شعاعياً
you've got a bit of decay in this one     |     (لديك بعض النخر في هذا (السنّ
you've got an abscess     |     (لديك خرّاج (تقيّح
Dental treatment – معالجة الأسنان
you need two fillings     |     تحتاج لحشوتين
I'm going to have to take this tooth out     |     سوف ينبغي عليّ أن أقلع هذا السنّ
do you want to have a crown fitted?     |     (هل تريد تركيب تاج؟ (لضرسك
I'm going to give you an injection     |     (سأعطيك حقنة (إبرة
let me know if you feel any pain     |     أعلمني إن أحسستَ بأي ألم
would you like to rinse your mouth out?     |     هل تودّ المضمضة؟
you should make an appointment with the hygienist     |     عليك أن تأخذ موعداً من أخصائي الصحة
how much will it cost?     |     كم سيكلّف ذلك؟



=====


عند أخصائي العيون



do you offer free eye tests?     |     هل تُجرون فحوصات مجانية؟
I'd like to have an eye test, please     |     أودّ أن أفحص عينيّ، من فضلك
I need a new     |     تلزمني
pair of glasses     |     نظارات
pair of reading glasses     |     نظارات للقراءة
glasses' case     |     حقيبة نظارات
could I order some more contact lenses?     |     هل أستطيع طلب المزيد من العدسات اللاصقة؟
the frame on these glasses is broken     |     إطار هذه النظارات مكسور
can you repair it?     |     هل تستطيع إصلاحه؟
do you sell sunglasses?     |     هل تبيعون نظارات شمسية؟
how much are these designer frames?     |     (بكم هذا الإطار الخاصّ التصميم؟ (ماركة
my eyesight's getting worse     |     بصري يزداد سوءاً
do you wear contact lenses?     |     هل تلبس عدسات لاصقة؟
are you short-sighted or long-sighted?     |     هل تعاني من قصر نظر أم بُعد نظر؟
could you read out the letters on the chart, starting at the top?     |     هلاّ قرأت الحروف على الجدول، ابتداء من الأعلى؟
could you close your left eye, and read this with your right?     |     هلاّ أغلقت عينك اليسرى وقرأت هذا بعينك اليمنى؟
do you do hearing tests?     |     هل تُجرون فحوصات سمع؟




ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.